im kirchenrechtlichen Sinne - ai sensi del / secondo il diritto canonico ( translation glossary) الدين,القانون/براءات الاختراع

« Verkehrsverbot

العودة إلى قائمة كودوز

schad- und klaglos ... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	im kirchenrechtlichen Sinne
إيطالي ترجمة:	ai sensi del / secondo il diritto canonico
تم إدخاله من قبل:	Alessandra Carboni Riehn

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:56 Oct 2, 2005

ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Law/Patents - الدين

ألماني مصطلح أو جملة: im kirchenrechtlichen Sinne

Der CIC kennt zwar das Verbot, in gewisse Beziehungen zu Mitgliedern von societates damnatae bzw, zu publici pecatores zu treffen (cc.1065 § 1,1066); auch ist es zweifellos in Ordnung, dass jeder Seelsorger- der Bischof ist in seiner Diözese der erste Seelsorger! – aus pastorellen Motiven vor dem Umgang mit glaubens- und sittenlosen Menschen warnt; indes ein Verkehrsverbot *im kirchenrechtlichen Sinne* besteht lediglich gegenüber den von der Kirche Gebannten
"ai sensi del diritto canonico"? grazie a tutti i lavoratori domenicali! ciao

Alessandra Carboni Riehn

نشاط كودوز
الأسئلة: 187 (جميع الأسئلة المغلقة)
(11 closed without grading)
الإجابات: 1082

ألمانيا

nel senso del diritto canonico

شرح:
Oppure così come dicevi: "ai sensi..."

Il testo integrale online:
http://www.vatican.va/archive/ITA0276/_INDEX.HTM

استجابة مختارة من:

iNekic
كرواتيا

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie anche a Pataflo, entrambe le possibilità sono OK, ma iNekic era prima!!! Ciao Simona!
4 Ù†Ù‚Ø·Ø© ÙƒÙˆØ¯ÙˆØ² ØªÙ… Ù…Ù†ØÙ‡Ø§ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø©

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

4 +4

nel senso del diritto canonico

iNekic

secondo il diritto canonico

xxxbentri

3 +1

diritto ecclesiastico

pataflo

الإجابات

18 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

nel senso del diritto canonico

شرح:
Oppure così come dicevi: "ai sensi..."

Il testo integrale online:
http://www.vatican.va/archive/ITA0276/_INDEX.HTM

iNekic
كرواتيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: كرواتي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie anche a Pataflo, entrambe le possibilità sono OK, ma iNekic era prima!!! Ciao Simona!

20 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

diritto ecclesiastico

شرح:
direi, che è poi la traduzione letterale. Il diritto canonico viene tradotto con "kanonisches Recht" e quello religioso con "Religionsrecht" - però non chiedermi la differenza fra i tre....

p.s. argomento ideale, la chiesa, per lavorarci su di domenica.... :-)))

pataflo
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Ciao Simona,per� io ho troavto che il diritto ecclesiastico � quello di tutte le Chiese tranne la cattolica, il cui diritto appunto si chiama canonico... tu che dici? ciao e buon lavoro domenicale!

6 أيام درجة الثقة:

secondo il diritto canonico

شرح:
La mia proposta cerca di rendere la traduzione italiana più fluida, anche se la proposta "nel senso del diritto canonico" è senza dubbio grammaticalmente più vicina al testo originale.

xxxbentri
ألمانيا
يعمل في الحقل

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: im kirchenrechtlichen Sinne

إيطالي translation: ai sensi del / secondo il diritto canonico