Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: saekular eingestellte Muslime

إيطالي translation: musulmani non ortodossi / secolarizzati /






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:saekular eingestellte Muslime
إيطالي ترجمة:musulmani non ortodossi / secolarizzati /
تم إدخاله من قبل:valentina bigiarini
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:28 May 7, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Social Sciences - الدين
ألماني مصطلح أو جملة: saekular eingestellte Muslime
es gibt wenig Kontakte, dafuer aber Vorbehalte der Merheit und *saekular eingestellte Muslime* oder Aleviten gegenueber religioes gepraegten Muslime
valentina bigiarini
إيطاليا
musulmani non ortodossi / secolarizzati / "gnostici" /sincretisti
شرح:
vedi tu. non sono rigorosi, insomma, bensì aperti ad altre influssi religiosi (tipo culto della madonna), non impongono il velo alle donne ecc.
استجابة مختارة من:

pataflo
ألمانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة
4 +2musulmani di tradizione/impostazione secolare/Musulmani secolari
verbis
4 +1mussulmani di mentalità laica, laicismarinella
3musulmani non ortodossi / secolarizzati / "gnostici" /sincretisti
pataflo


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
musulmani non ortodossi / secolarizzati / "gnostici" /sincretisti


شرح:
vedi tu. non sono rigorosi, insomma, bensì aperti ad altre influssi religiosi (tipo culto della madonna), non impongono il velo alle donne ecc.

pataflo
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


12 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
musulmani di tradizione/impostazione secolare/Musulmani secolari


شرح:
secolare = Sin. laico, civile Contr. ecclesiastico, religioso
(lett.) Sin. mondano, terreno Contr. spirituale ï s.m. (spec. pl.) Sin. laico Contr. ecclesiastico, chierico


http://www.garzantilinguistica.it/sinonimi_ita.html

buon lavoro

verbis
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق adv Linguado
3 دقائق
  -> holaaaaaaaaaaaaaa

موافق Matthias Quaschning-Kirsch
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


36 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
mussulmani di mentalità laica, laici


شرح:
l'ho letto un paio di giorni fa, in un articolo di Magdi Allam sul Corriere.

smarinella
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق verbis: bella pure questa , come staiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
1 يوم5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز