Leidenchristisingen - Canto di Passione ( translation glossary) الدين,العلوم الاجتماعية

« gerissene Stellen

العودة إلى قائمة كودوز

Kastenratschen »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	Leidenchristisingen
إيطالي ترجمة:	Canto di Passione
تم إدخاله من قبل:	Cristina Feletto

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:53 Mar 20, 2008

ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Social Sciences - الدين

ألماني مصطلح أو جملة: Leidenchristisingen

Evento che si svolge durante il periodo di Pasqua.

Cristina Feletto

نشاط كودوز
الأسئلة: 130 (1 مفتوح)
(6 without valid answers)
(13 closed without grading)
الإجابات: 68

إيطاليا

Canto di Passione

شرح:
usato in particolar modo nel Sud d'Italia durante le processioni della settimana santa

استجابة مختارة من:

harmatan
إيطاليا

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة

5 +1

lasciare l'originale

Zea_Mays

3 +3

Canto di Passione

harmatan

Via Crucis cantata

Grazia Mangione

الإجابات

6 دقائق درجة الثقة:

Via Crucis cantata

شرح:
Prova a inserire in Google: Leiden + Christi + singen e troverai la descrizione

Grazia Mangione
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني, إيطالي

42 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

Canto di Passione

شرح:
usato in particolar modo nel Sud d'Italia durante le processioni della settimana santa

harmatan
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Grazie!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Beate Simeone-Beelitz: agree

3 ساعات

-> grazie

موافق

iNekic: poi la realizzazione comunque differisce da una regione all'altra

6 ساعات

-> Beh certo...lo so, anche qui in Sardegna ha tutta una procedura sua :-) immagino anche in Germania del resto

موافق

duniac: anche "Canti della Passione" in questo caso, visto che viene sostantivato il verbo

1 يوم4 ساعات

محايد

Zea_Mays: Siete dei birbanti. :-D Secondo voi si andrebbe a tradurre "Tarantella"?Si lascia l'originale, + spiegazione e/o termine corrispettivo evt.te./siamo d'accordo; non tradurrei nemmeno Canti/o della Passione, in quanto tradizione popolare. ;-)

1 يوم18 ساعات

-> Su questo potrei darti ragione...dipende dal contesto, quindi deve decidere il traduttore in base alle proprie esigenze, anch'io spesso lascio il termine originale traducendo tra parentesi, ma la passione di Cristo e' nota ovunque. la Tarantella regionale

8 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

lasciare l'originale

شرح:
specificando che si tratta di una tradizione e di che tipo (canti, Passione di Cristo).

Dovrebbe trattarsi di canti e/o recitazioni del periodo pasquale.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-03-20 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chiamato anche "Ölbergsingen":

"Das Ölbergsingen wird auch "traditionelles Leiden-Christi-Singen" genannt.
Dieser alte "Brauch" findet am Gründonnerstag und Karfreitag in Großarl statt. Jeweils von 8.00 Uhr abends bis 4.00 Uhr früh wird stündlich an fünf Plätzen des Ortes gesungen.
In der ersten Nacht singen Männer aus der bäuerlichen Bevölkerung und in der darauffolgenden Nacht sind die "Sänger" - Leute aus dem Ort ("Marktler")."
http://www.salzburgerland.com/tid_lbergsingen_in_grossarl_18...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-20 15:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, canti (notturni) per ricordare la Passione di Cristo.

Tuttavia, nel caso di tradizioni/nomi locali, è sempre preferibile mantenere l'originale.

Zea_Mays
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني, إيطالي

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: Leidenchristisingen

إيطالي translation: Canto di Passione