ألماني: Che è successo il 31.10.1999?إيطالي translation: Dottrina sulla Giustificazione (della fede)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Rechtfertigungslehre (Rl.) | | إيطالي ترجمة: | Dottrina sulla Giustificazione (della fede) | | تم إدخاله من قبل: | smarinella |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الدين | | ألماني مصطلح أو جملة: Che è successo il 31.10.1999? | nel mio testo di contenuto religioso si parla di qualcosa avvenuto ad Augsburg:
am 31.10.1999, dem Tag der Unterzeichnung der Gemeinsamen Erklärung zur Rechtfertigungslehre in Augsburg
confesso la mia profonda ignoranza ma come si chiamerà quest'evento in italiano? non sono riuscita a trovar nulla al riguardo
io sono rimasta a Lutero.. |
|  smarinellaنشاط كودوزالأسئلة: 1556 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 2999
إيطاليا
|
| | DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA DOTTRINA DELLA GIUSTIFICAZIONE | شرح:
Qui trovi una spiegazione digilander.libero.it/domingo7/Augusta.htm
ma ci sono molti altri riscontri in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-14 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per trovarlo ho buttato in Google \"10 ottobre 1999\" + Augusta, viene fuori subito...magari ti serve per trovare anche altre cose!
Ciao
Roberta |
| استجابة مختارة من:
Roberta Gado-Wiener
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgrazie a tutti!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| vedi testo
شرح:
intanto una spiegazione in ted.
Katholiken und Lutheraner schütteten am
*** Reformationstag in Augsburg***
jahrhunderte alte Gräben zu
Textauszüge:
Beifall und Jubel begleitete die Unterzeichnung der "Gemeinsamen Erklärung der Rechtferigungslehre"
Das Dokument beendet einen 450- jährigen Streit über die Frage, wie der sündige Mensch von Gott geretttet wird. 35 Jahre lang hatten Theologen beider Seiten ökumenische Vorarbeit geleistet. Schließlich schafften sie es - mit der Hilfe des Heiligen Geistes, wie in Augsburg betont wurde - einen "Konsens in Grundfragen" der Rechtfertigungslehre zu formulieren, der die Unterschiede nicht überspielt.
Wörtlich heißt es in dem Dokument:
"Wir bekennen gemeinsam, daß der Mensch im Blick auf sein Heil völlig auf die Gnade Gottes angewiesen ist"
didi
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-14 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
la dottrina della giustificazione
guarda qui:
spiegato in ted. ed in ital.
http://digilander.libero.it/grewp/
| dieter haake
النمسا
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA DOTTRINA DELLA GIUSTIFICAZIONE
شرح:
Qui trovi una spiegazione digilander.libero.it/domingo7/Augusta.htm
ma ci sono molti altri riscontri in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-14 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per trovarlo ho buttato in Google \"10 ottobre 1999\" + Augusta, viene fuori subito...magari ti serve per trovare anche altre cose!
Ciao
Roberta
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 دقائق درجة الثقة: |
| Dichiarazione congiunta sulla dottrina della giustificazione
شرح:
DICHIARAZIONE CONGIUNTA
SULLA DOTTRINA DELLA GIUSTIFICAZIONE
Augusta - 31 Ottobre 1999
Premessa
1. La dottrina della giustificazione ha avuto un’importanza fondamentale per la Riforma luterana del XVI secolo. Essa l’ha considerata l’«articolo primo e fondamentale» [1] e, al tempo stesso, la dottrina che «governa e giudica tutti gli altri aspetti della dottrina cristiana». [2] Essa è stata particolarmente sostenuta e difesa, nella sua accezione riformata e nel suo valore particolare a fronte della teologia e della Chiesa cattolica romana del tempo, le quali sostenevano e difendevano da parte loro una giustificazione dagli accenti diversi.Dal punto di vista riformato, la giustificazione era il fulcro attorno al quale si cristallizzavano tutte le polemiche. Gli scritti confessionali luterani [3] e il Concilio di Trento della Chiesa cattolica emisero condanne dottrinali che sono valide ancora oggi e che sono causa di separazione tra le Chiese.
slt
anusca
مرجع: http://digilander.libero.it/domingo7/Augusta.htm
|  anusca
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
