ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين] Tech/Engineering - الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
ألماني مصطلح أو جملة:Lieferabruf / Feinabruf
Bei Abrufaufträgen mit dem Abrufverfahren "Lieferung gemäß Abruf" ist ein Abruf aktiv, wenn im Abrufkopf das Kontrollkästchen "aktiv" aktiv ist
Lieferabruf / Feinabruf ist aktiv
JIT-Abruf ist aktiv
نشاط كودوز الأسئلة: 736 (17 مفتوح) (39 without valid answers) (6 closed without grading) الإجابات: 16
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
xxxTranslation1: 20:38 Sep 12, 2006: Grazie - ma allora il JIT di "JIT-Abruf ist aktiv" è ancora un'altra cosa che ha sempre a che vedere con JIT??? Ho guardato su sapdictionary ma in inglese sembra tutto uguale Gisella Germani Mazzi: 21:13 Sep 12, 2006: Il *JIT-Abruf* è semplicemente il *richiamo JIT*.
Der Feinabruf dient - anders als der Lieferabruf - zur genauen Planung und ist lieferrelevant. Während der Lieferabruf lediglich eine Mengenangabe ist, stellt der Feinabruf den Auftrag dar, entsprechend zu liefern.
Der Feinabruf dient - anders als der Lieferabruf - zur genauen Planung und ist lieferrelevant. Während der Lieferabruf lediglich eine Mengenangabe ist, stellt der Feinabruf den Auftrag dar, entsprechend zu liefern.
Gisella Germani Mazzi سويسرا متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
richiamo schedulato / ordine di consegna con richieste a breve
شرح: Ciao,
in questo momento non ho modo di fare maggiori ricerche.
Ti riporto le traduzioni che ho trovato sul dizionario SAP. Per ciascun termine vi sono due traducenti diversi a seconda che il settore sia Einkauf (MM-PUR) o Sales and Distribution.
Feinabruf:
Einkauf (MM-PUR): ordine di consegna con richieste a breve
Sales and Distribution: schedulazione Just In Time
Spero che ti possa essere d'aiuto
Maurizia
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-09-13 07:50:07 GMT) --------------------------------------------------
JIT è l'abbreviazione di Just-in-time ed è sinonimo di Feinabruf
Glossary: Einkauf (MM-PUR)
Instrument, mit dem ein Kunde einen Lieferanten darüber informiert, welche Mengen eines Materials zu welchem Zeitpunkt von einer Lieferplanposition geliefert werden sollen.
Der Feinabruf dient zur genauen Information des Lieferanten für die nahe Zukunft. Die Terminangabe ist i.d.R. tages- oder sogar
stundengenau.
Hinweis
Im Advanced Planner and Optimizer (APO) entspricht der lieferrelevante Abruf dem Feinabruf und der Vorschauabruf dem Lieferabruf.
IT Ordine di consegna con richieste a breve
Maurizia Vucci إيطاليا يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1