ألماني: Revierenإيطالي translation: zone/territori  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - السفن، الإبحار، الملاحة البحرية | | ألماني مصطلح أو جملة: Revieren | | Karten aus allen Revieren der Welt (oggetto: carte nautiche) |
| | | zona | شرح:
Forse "carte da tutte le zone (o tutti gli angoli) del mondo"
Il Sansoni per Revier riporta:
1. (Bezirk) distretto; (Gebiet) zona, territorio, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-02 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Con "carte" mi riferivo a "carte geografiche/nautiche", visto il contesto che hai fornito. In altro contesto poteva anche trattarsi di "cartoline", ma non credo sia il tuo caso.
Buon lavoro e buona giornata :o) |
| استجابة مختارة من:
Stefano Asperti
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبAggiudicato! Grazie Stefano.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| ملخص لجميع الترجمات الـإيطالي المقدمة | | 3 | zona | |
44 دقائق درجة الثقة:   |
| | Revier zona
شرح:
Forse "carte da tutte le zone (o tutti gli angoli) del mondo"
Il Sansoni per Revier riporta:
1. (Bezirk) distretto; (Gebiet) zona, territorio, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-02 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Con "carte" mi riferivo a "carte geografiche/nautiche", visto il contesto che hai fornito. In altro contesto poteva anche trattarsi di "cartoline", ma non credo sia il tuo caso.
Buon lavoro e buona giornata :o)
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Aggiudicato! Grazie Stefano. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
