ألماني: Adressierungselementeإيطالي translation: Elementi di indirizzo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين]
الاتصال عن بعد / Telefonie | | ألماني مصطلح أو جملة: Adressierungselemente | | XXX nimmt zur Kenntnis, dass die Rechnungsdetails von Endbenutzern (insbesondere Adressierungselemente und Verbindungszeiten) dem Datenschutz unterliegen. |
| | | Elementi di indirizzo | شرح:
Se è un testo CH...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-12 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *elementi dell'indirizzo*, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me invece si tratta proprio di questo, cfr.: http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00612/00657/00683/in...
"Quali dati mi sono forniti nella fattura dettagliata?
Fintanto che è possibile contestare la fattura, Lei può chiedere al fornitore di servizi di telecomunicazione i dati seguenti, a condizione che siano stati utilizzati per la fatturazione:
- tutti gli *elementi di indirizzo* dei numeri chiamati o i numeri di chiamata, senza le ultime quattro cifre;
- data, ora e durata delle chiamate;
- importo dovuto per ogni singola chiamata." |
| استجابة مختارة من:
Gisella Germani Mazzi
سويسرا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبChiedo venia, era proprio questo¨Grazie Gisella!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
29 دقائق درجة الثقة:   |
2 دقائق درجة الثقة: |
| Elementi di indirizzo
شرح:
Se è un testo CH...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-12 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *elementi dell'indirizzo*, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me invece si tratta proprio di questo, cfr.: http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00612/00657/00683/in...
"Quali dati mi sono forniti nella fattura dettagliata?
Fintanto che è possibile contestare la fattura, Lei può chiedere al fornitore di servizi di telecomunicazione i dati seguenti, a condizione che siano stati utilizzati per la fatturazione:
- tutti gli *elementi di indirizzo* dei numeri chiamati o i numeri di chiamata, senza le ultime quattro cifre;
- data, ora e durata delle chiamate;
- importo dovuto per ogni singola chiamata."
مرجع: http://www.admin.ch/ch/i/rs/784_104/index.html
مرجع: http://www.admin.ch/ch/d/sr/784_104/index.html
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Chiedo venia, era proprio questo¨Grazie Gisella! |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: qui però si tratta di dati relativi al dettaglio delle chiamate, presumo quindi che il termine che sto cercando sia un altro...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
