ترجمة ألماني إلى إيطالي [للمحترفين] السياحة والسفر
ألماني مصطلح أو جملة:Appartamenthotel
Das Appartementhotel XXX bietet Ihnen ein gemütliches Ambiente, in dem Sie sich wie zu Hause fühlen.
la frasetta è semplice semplice, il termine un po' meno. Appartament=monolocale...quindi hotel con monolocali? Su internet non ho trovato alcun riscontro. All'inizio avevo il dubbio che Appartamenthotel fosse parte del nome, secondo me adesso però va tradotto.
شرح: Credo possa trattarsi di quei residence che si trovano nelle grandi città. Meglio di un albergo, dal momento che invece d una stanza hanno un piccolo mono- o bilocale.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 42 mins (2006-01-15 20:43:53 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Questi tipi di residence sono molto diffusi nelle nostre Alpi. Si tratta di appartamenti completamente atrezzati, molto comodi per una piccola famiglia o per chi come me si muove con il proprio cane.
شرح: di riscontri in internet ce n´È tanti, forse sarebbe la soluzione migliore, se è uno di quegli hotel dove si può affittare appartamentini a settimana! ciao
شرح: In diesen Apartmenthotels werden Apartments angeboten, in denen die Gäste auch z.B. Frühstück vom Büffet oder im Frühstückssaal, Halb- oder Vollpension angeboten wird, d. h. sie können die Serviceleistungen eines Hotels nutzen. Auf Wunsch können aber auch nur im Apartment essen.
Grüsse
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld النمسا متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: ألماني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
شرح: sono stato una volta in vacanza in uno di questi, in Spagna. Si tratta di hotel dove, oltre a camere, sono a disposizione anche dei mini appartamenti (piccola cucina).
Io opterei per residence o hotel con appartamenti o lasciare così come è (già visto anche su cataloghi italiani!)
Enzo Schrembs سويسرا يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
شرح: Credo possa trattarsi di quei residence che si trovano nelle grandi città. Meglio di un albergo, dal momento che invece d una stanza hanno un piccolo mono- o bilocale.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 42 mins (2006-01-15 20:43:53 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Questi tipi di residence sono molto diffusi nelle nostre Alpi. Si tratta di appartamenti completamente atrezzati, molto comodi per una piccola famiglia o per chi come me si muove con il proprio cane.
Margherita Ferrero إيطاليا اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 43
The translation workplace 
