rechtzeitig und wirksam

Spanish translation: en plazo y forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtzeitig und wirksam
Spanish translation:en plazo y forma

20:45 Feb 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-23 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urkunden, Verträge, Stra
German term or phrase: rechtzeitig und wirksam
Strafantrag ist am ..... rechtzeitig und wirksam gestellt worden.
Véronique
Spain
en plazo y forma
Explanation:
würde ich sagen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:04
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort passt für mich am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en plazo y forma
Karlo Heppner
4dentro de plazo y de forma efectiva
Claudia Aragón García
4dentro de los plazos y disposiciones correspondientes
Rosa Paredes
3fue presentada a tiempo y de manera eficaz
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fue presentada a tiempo y de manera eficaz


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en plazo y forma


Explanation:
würde ich sagen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
Vielen Dank! Diese Antwort passt für mich am besten.
Notes to answerer
Asker: Danke!! Diese Antwort ist für mich passend.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
20 hrs

agree  Susana Goldmann
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentro de plazo y de forma efectiva


Explanation:
¡Ojo! Eficaz y efectivo no es lo mismo.

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentro de los plazos y disposiciones correspondientes


Explanation:
Considero que todas las respuestas anteriores interpretan correctamente el original, pero no dan con el registro. Mi respuesta se basa en los requisitos que debe cumplir una demanda al momento de ser presentada, los cuales varian segun el pais.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search