إيطالي: classe da vendereأنجليزي translation: the epitome of class/in a class of his own  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إيطالي مصطلح أو جملة: | classe da vendere | | أنجليزي ترجمة: | the epitome of class/in a class of his own | | تم إدخاله من قبل: | sophieisidoro |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما | | إيطالي مصطلح أو جملة: classe da vendere | So far I have put 'in a class of his own'...is this correct? or is there a better way? It's an article about Toni Servillo, Italian actor. Context below. Thanks. Sophie
Classe da vendere e talento naturale, Toni Servillo è al Festival di Cannes da protagonista: per Matteo Garrone interpreta Gomorrah, crudo racconto della camorra a Napoli, e per Paolo Sorrentino è mattatore ne Il divo, ritratto dell’Italia raccontata attraverso la figura enigmatica di Giulio Andreotti, per oltre 50 anni ai vertici della politica nazionale |
| | | استجابة مختارة من:
 potra
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبDear all, thanks very much. I used my own translation 'in a class of his own' at the end but I saved the epitomy (not epidemy! obviously) of class one as think that's good as well. Thanks to the usual suspects out there who helped. Soph
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
37 دقائق درجة الثقة:   |
| (lots of) style, his own style
شرح:
classy could be used, but I find it very heavy!! Style is more elegant (to me)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-19 07:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
'da vendere' because he has loads of class, enough to sell it!!! An italian expression..
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 دقائق درجة الثقة: |
4 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| oozes class
شرح:
Un'alternativa colloquiale, per rimanere fedele al testo originale.
"Italian saxophonist Renato D'Aiello oozes class. When he plays quietly the effect is like hearing an old friend kindly giving you some much-needed advice. ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=139977166
Pamela Anderson Oozes Class. Here's Pamela Anderson as she left the Kabaret Club in London on March 13th.
www.idontlikeyouinthatway.com/2006/03/pamela-anderson-oozes...
| Sarah Jane Webb
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 10
|
|
|
| |
The translation workplace 
