إيطالي: questa e' la domanda che sta dietro al cinema documentario come la sua aporiaأنجليزي translation: This is the unsolvable question that lies behind documentary cinema  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إيطالي مصطلح أو جملة: | questa e' la domanda che sta dietro al cinema documentario come la sua aporia | | أنجليزي ترجمة: | This is the unsolvable question that lies behind documentary cinema | | تم إدخاله من قبل: | sophieisidoro |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما | | إيطالي مصطلح أو جملة: questa e' la domanda che sta dietro al cinema documentario come la sua aporia | The documentary makers are talking about a film they made about the sailors blocked on the Odessa ship in Naples port with no salaries and their willingness to be part of a documentary. Frankly, these doc makers are getting a bit too intellectual for me. Where's the disco?!! Thanks to all helpers. Soph
Ma qual era l’interesse di affrontare questo viaggio per chi ci stava di fronte? In che modo, dal fare cinema, i marinai dell’Odessa avrebbero trovato il loro tornaconto? Il rapporto con la televisione era chiaro: servizio al tg - interesse nella popolazione - carità. Ma qui, con noi?
Questa è la domanda che sta dietro al cinema documentario come la sua aporia. Questo atto di generosità verso gli altri in fondo, in cui si mette a disposizione di chi vedrà il film il proprio vissuto. |
| sophieisidoroنشاط كودوزالأسئلة: 22 (none open) ( 1 without valid answers) الإجابات: 10
إيطاليا
| Local time: 22:13
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلTom in London: 18:58 May 24, 2008: "A group of words (up to approximately 10) should be posted in a single question only when they constitute an unbreakable unit, such as an idiomatic expression" (rules)
James (Jim) Davis: 04:16 May 25, 2008: Tom if we take it as a generic:
"questa e' la domanda che sta dietro al XXX come la sua aporia", then I'd say we have an unbreakable unit even if it is just over 10 words. A valid exception to the rule I would say.
Mary Carroll Richer LaFlèche: 06:00 May 25, 2008: you mean you count the 2 letter words? incredible... don't see how you could break it up in any way...
|
|
| | This is the unsolvable question that lies behind documentary cinema | شرح:
Just a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-05-26 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
After luskie's suggestion I propose also the alternative
" This is the question that lies behind documentary cinema as its aporia". |
| استجابة مختارة من:
sophie_
اليونان
Local time: 23:13
| Grading commentThanks Sophie (namesake!)...put so clearly...cheers! Luskie, thanks as well for your suggestion which could have also worked well.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
19 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| This is the unsolvable question that lies behind documentary cinema
شرح:
Just a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-05-26 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
After luskie's suggestion I propose also the alternative
" This is the question that lies behind documentary cinema as its aporia".
| sophie_
اليونان
Local time: 23:13
اللغة الأصلية هي: يوناني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Grading comment| Thanks Sophie (namesake!)...put so clearly...cheers! Luskie, thanks as well for your suggestion which could have also worked well. |
|
|
| |
The translation workplace 