accessoria dell’interdizione
English translation: accessory interdiction, accessory punishment, accessory penalty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Feb 25, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / l’impianto sanzionatorio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmood Movassaghi United States Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | accessory interdiction, accessory punishment, accessory penalty |
|
Answers
13 hrs confidence: 
accessory interdiction, accessory punishment, accessory penalty Explanation: Does the conviction of adultery carry the accessory of civil interdiction which deprives the person of the rights to manage her property and to dispose of such property inter vivos? ---------------------- The accessory punishment is attached to the main custodial punishment by the criminal law as an accessory. As such, concept-wise, it is neither applied nor decreed by the court of law as it ensues ope legis, that is by the power of law and not ope judicis that is by the power of the court of law. ---------------------- Aside from prison terms and fines, certain accessory penalties may be imposed (termination of rights, closure of premises and confiscation (article ‧ of the Criminal Code)) and security measures may be taken to prevent repeat offences (prohibition against practising a profession, penal relegation and surveillance measures (article ‧ of the Criminal Code)), confiscation of all moveable and immoveable goods belonging to the convicted person, and seizure ---------------------------------- https://glosbe.com/en/en/accessory penalty ---------------------------------- Accessory penalties are that deemed included in the imposition of the principal penalty. 1. Perpetual or temporary absolute disqualification The penalties of disqualification for public office shall produce the following effects: a. Deprivation of the public offices and employment which the offender may have held, even if conferred by popular election. b. The deprivation of the right to vote in any election for popular elective office or to be elected to such office. c. The disqualification for the offices or public employment and for the exercise of any of the rights mentioned. In case of temporary disqualification, such disqualification as is comprised in paragraph (b) and (c) of this article shall last during the term of the sentence. d. The loss of all rights to retirement pay or other pension for any office formerly held. (Art. 30) All of these effects last during the lifetime of the convict and even after the service of the sentence except as regards pars. (b) and (c) of the above in connection with temporary absolute disqualification. (People v. Abes, 24 SCRA 780) 2. Perpetual or temporary special disqualification The penalties of disqualification for public office, profession or calling shall produce the following effects: a. The deprivation of the office, employment, profession or calling affected. b. The disqualification for holding similar offices or employment either perpetually or during the term of the sentence, according to the extent of such disqualification. (Art. 31) The perpetual or temporary special disqualification for the exercise of the right of suffrage shall deprive the offender perpetually or during the term of the sentence, according to the nature of said penalty, of the right to vote in any popular election for any public office or to be elected to such office. Moreover, the offender shall not be permitted to hold any public office during the period of his disqualification. (Art. 32) 3. Suspension from public office, the right to vote and be voted for, the profession or calling. If suspension is imposed as an accessory penalty, the duration is the same as that of the principal penalty. The person suspended from holding public office shall not hold another having similar functions during the period of his suspension. (Art. 33) 4. Civil interdiction Civil interdiction shall deprive the offender during the time of his sentence of the rights of parental authority, or guardianship, of marital authority, of the right to manage his property and of the right to dispose of such property by any act or any conveyance inter vivos. (Art. 34) https://attyrcd.wordpress.com/2010/01/28/penalties/ -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-02-26 10:20:47 GMT) -------------------------------------------------- accessory civil interdiction https://bataspinoy.wordpress.com/2014/07/26/does-the-conviction-of-adultery-carry-the-accessory-of-civil-interdiction-which-deprives-the-per Reference: http://www.brocardi.it/codice-penale/libro-primo/titolo-ii/c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations