GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:39 Oct 24, 2014 |
Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Insurance / In una dichiarazione di sinistro. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | contract of purchase and sale 'off(-)plan' |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hth |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
contract of purchase and sale 'off(-)plan' Explanation: , so 'as-built'. TT alia Kirsty MacC in a previous ProZ incarnation, -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-10-24 13:09:42 GMT) -------------------------------------------------- You are welcome, pregho y por favor, linda. Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/8241... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: hth Reference information: 2) vendita di cosa futura: è un tipo di vendita ad effetti obbligatori, e non reali, infatti la proprietà passa in capo al compratore quando la cosa viene a esistenza: es. vendita di appartamento sulla carta-> la proprietà si trasferisce quando il bene viene edificato; vendita del raccolto di un anno agrario. Il contratto è nullo se la cosa non viene a esistenza. Il contratto di vendita di cosa futura è assoggettabile a trascrizione e tale funzione di pubblicità ha lo scopo di risolvere eventuali controversie tra più acquirenti. http://it.wikipedia.org/wiki/Compravendita |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.