إيطالي: "sparata a palla"أنجليزي translation: blaring/blaring out  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق | | إيطالي مصطلح أو جملة: "sparata a palla" | | è uno showroom molto grande, con musica non "sparata a palla" |
| | | blaring / blaring out | شرح:
Here's an excerpt from "Spin" magazine, Aug. 2003 (p.77), interview with rock group Jane's Addiction:
"You could walk down the hallways and hear music blaring out of everyone's office..."
Italian translation from the site listed below:
"Tu camminavi lungo i corridoi e sentivi la musica sparata a palla che usciva da tutti gli uffici…" |
| استجابة مختارة من:
corey2
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
18 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | sparata a palla blaring / blaring out
شرح:
Here's an excerpt from "Spin" magazine, Aug. 2003 (p.77), interview with rock group Jane's Addiction:
"You could walk down the hallways and hear music blaring out of everyone's office..."
Italian translation from the site listed below:
"Tu camminavi lungo i corridoi e sentivi la musica sparata a palla che usciva da tutti gli uffici…"
مرجع: http://www.redhotchilipeppers.it/rhcp_news/news_detail.asp?n...
| corey2
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
6 ساعات درجة الثقة: |
| at full blast
شرح:
sparata a palla = very loud, very high volume = at full blast
Il Divo Music at Shop Ireland - [ Traduci questa pagina ]
... played it over and over, at full blast. the combination of operatic, ...
What a nice to change to the regular chart music u hear, can't wait for nxt ...
www.shopireland.ie/music/reviews/B00061WY0C/10/ - 20k - Copia cache - Pagine simili
Il Divo Music at Shop Ireland - [ Traduci questa pagina ]
Cannot remember the last time I listened to music and lyrics that brought a ...
listen to it at full blast - the way it is surely meant to be listened to! ...
www.shopireland.ie/music/reviews/B00061WY0C/14/ - 19k - Copia cache - Pagine simili
| luskie
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): luskie
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
