إيطالي: chirurgia resettivaأنجليزي translation: resection  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب: طب الأسنان / reconstructive dentistry | | إيطالي مصطلح أو جملة: chirurgia resettiva | From a paper of dental reconstruction:-
"Subito dopo l’estrusione, se il livello gengivale del dente trattato deve essere uniformato a quello dei denti vicini, si effettuerà un sondaggio – previa anestesia – fino alla cresta alveolare e in base alla misurazione rilevata si valuterà l’opportunità di effettuare una gengivectomia o chirurgia resettiva con lembo riposizionato."
Resetting surgery? Reconstructive surgery?
Any suggestions. |
| | | resection | شرح:
I would simply call it resection - since to resect means to cut out, to remove - it could only be a surgical procedure and the word surgical is superfluous.
|
| استجابة مختارة من:
marionclarion
المملكة المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMany thanks for the answer.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
4 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| resection
شرح:
I would simply call it resection - since to resect means to cut out, to remove - it could only be a surgical procedure and the word surgical is superfluous.
| marionclarion
المملكة المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Many thanks for the answer. |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
