Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: a grande asse antero-posteriore

أنجليزي translation: antero-posterior oval depression






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:a grande asse antero-posteriore
أنجليزي ترجمة:antero-posterior oval depression
تم إدخاله من قبل:Fiona Peterson
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:53 Nov 16, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب العام / podiatry
إيطالي مصطلح أو جملة: a grande asse antero-posteriore
"Il rilievo anteriore scende dolcemente verso l’alluce, sfociando in una ***depressione ovalare a grande asse antero-posteriore***, che ripete la forma del polpastrello dell’alluce e ne crea un fedele alloggiamento."

I imagine that since this hollow for the toe is oval, it is on the axis running from the front to the back of the shoe instead of across the shoe. How can I best express the part in asterisks? Thanks!
Fiona Peterson
إيطاليا
antero-posterior oval depression
شرح:
potresti anche mettere;

antero-posterior oval(-)shaped depression, ma e' ridondante

Secondo me parlare di asse in caso di forma ovale non ha molto senso, il fatto di indicarne l'andamento antero-posteriore e' piu che sufficiente.
استجابة مختارة من:

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks :-)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4antero-posterior oval depression
texjax DDS PhD
4providing maximum room lengthwisepeter mcloughlin
3 large anterior-posterior axis
Mihaela Petrican


  

الإجابات

37 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large anterior-posterior axis


شرح:
...in an oval hollow of large anterior-posterior axis


Mihaela Petrican
رومانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 820
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providing maximum room lengthwise


شرح:
not very technical but gets the concept across

peter mcloughlin
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antero-posterior oval depression


شرح:
potresti anche mettere;

antero-posterior oval(-)shaped depression, ma e' ridondante

Secondo me parlare di asse in caso di forma ovale non ha molto senso, il fatto di indicarne l'andamento antero-posteriore e' piu che sufficiente.

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 462
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز