Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: a piatto

أنجليزي translation: (local) dressing / bandaging






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:a piatto
أنجليزي ترجمة:(local) dressing / bandaging
تم إدخاله من قبل:eileengreen
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:11 Feb 7, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب العام
إيطالي مصطلح أو جملة: a piatto
La gestione da parte del personale infermieristico prevedeva, al momento dell’utilizzo del sistema, un regime di asepsi chirurgica, mediante la disinfezione della cute sovrastante la sede del Port con disinfettante iodato (qualora non presente allergia specifica) e, terminata l’infusione, temporanea medicazione a piatto,
eliyahug
إسرائيل
(local) dressing / bandaging
شرح:
Hi Eliyahug,

Here in ProZ there's a reference in German (since you can read Yiddish...):http://www.proz.com/?sp=h&id=308820

Good luck,

Elena

استجابة مختارة من:

xxxElena Sgarbo
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Molte grazie, Elena!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3(local) dressing / bandagingxxxElena Sgarbo
2patch, plaster
Marie-Hélène Hayles


  

الإجابات

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
patch, plaster


شرح:
I've not come across this term before, but having a look at online references "medicazione a piatto" seems to refer to a medicated bandage or patch.


    مرجع: http://www.trauma-sport.it/html/distorsioni/ginocchio/prot_r...
    مرجع: http://www.gruppootologico.it/argomenti/otitecr/otite_2.htm
Marie-Hélène Hayles
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 317
Login to enter a peer comment (or grade)


50 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(local) dressing / bandaging


شرح:
Hi Eliyahug,

Here in ProZ there's a reference in German (since you can read Yiddish...):http://www.proz.com/?sp=h&id=308820

Good luck,

Elena



xxxElena Sgarbo
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 453
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Molte grazie, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز