ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين] Tech/Engineering - العلوم العسكرية \ الدفاع / WEAPONS
إيطالي مصطلح أو جملة:castello
Si intende una parte di un'arma, o meglio di un cannone...ma sinceramente non ho capito bene di che parte si tratti nè ho idea di come si traduca in inglese!
La frase è qeusta:
"L'ammortizzatore unitamente al meccanismo di scatto chiude il castello nella sua parte posteriore; esso viene inserito tramite innesto a baionetta e arrestato dalla leva di arresto".
شرح: dovrebbe esere la parte posteriore del cannone ove sono situati i meccanismi dell'otturatore e "culatta". Questi si chiudono dopo l'inserzione del proiettile.
شرح: Ho trovato questa parola in riferimento ad una macchina di legno per assedio,non so se abbia a che fare o no con i cannoni.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-04-16 10:16:34 (GMT) --------------------------------------------------
Per castello ho anche trovato questa definizione che penso sia addica di più:struttura principale di una pistola,detta anche fusto,costituita da un unico pezzo metallico nel quale sono ricavate le sedi per l\'alloggio o l\'attacco di altri pezzi; purtroppo non ho ancora trovato l\'equivalente in inglese pur cercando l\'altra denominazione di fusto
شرح: dovrebbe esere la parte posteriore del cannone ove sono situati i meccanismi dell'otturatore e "culatta". Questi si chiudono dopo l'inserzione del proiettile.
The translation workplace 
