إيطالي: M.C.أنجليزي translation: Warrant Officer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إيطالي مصطلح أو جملة: | M.C., Maresciallo Capo | | أنجليزي ترجمة: | Warrant Officer | | تم إدخاله من قبل: | Angela Arnone |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
العلوم العسكرية \ الدفاع | | إيطالي مصطلح أو جملة: M.C. |
... davanti ai sottoscritti Ufficiali di P.G.:
XXX, M.C. and YYY M.C. ...
The problem with M.C. is that I do not know whether the acronym stands for Maresciallo Capo or Maresicallo Carabinieri. Any clarification would be much appreciated.
IATE translates Maresciallo Capo as Warrant Officer II but the translation is highlighted as having only minimum reliability.
I'm looking for a U.S. English translation.
|
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلIvana Micheli: 10:41 May 3, 2007: Context: - Verbale di altre sommarie informazioni
Angela Arnone: 12:51 May 3, 2007: Yesterday's entry was squashed for various reasons. I feel Silvia's to be the correct translation but just google "maresciallo capo italian army" and you'll find plenty of confirmation. Angela
|
|
| | استجابة مختارة من:
silvia b
إيطاليا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMany thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | M.C., Maresciallo Capo Warrant Officer II
شرح:
Maresciallo Capo
Mar.Ca. (WO) Maresciallo Capo (codice NATO OR-8 - vds. STANAG 2116) (Warrant Officer II)
http://www.esercito.difesa.it/root/vario/sigle.asp
| silvia b
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
