Campagne, ferite, decorazioni ed encomi - campaign, wounds, decorations and commendations ( translation glossary) العلوم العسكرية \ الدفاع,أخرى

« in atto interessata...

العودة إلى قائمة كودوز

punte testa piana s... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إيطالي مصطلح أو جملة:	Campagne, ferite, decorazioni ed encomi
أنجليزي ترجمة:	campaign, wounds, decorations and commendations
تم إدخاله من قبل:	Gian

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:10 Jun 15, 2007

ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
العلوم العسكرية \ الدفاع

إيطالي مصطلح أو جملة: Campagne, ferite, decorazioni ed encemi

This appears as one of the sub-headings in a form

Sudha Mundhra Binani

نشاط كودوز
الأسئلة: 88 (2 مفتوح)
(4 without valid answers)
(1 closed without grading)
الإجابات: 194

الولايات المتحدة

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Chiara_R: 15:13 Jun 15, 2007: "encemi" is seems to be a typo for "encomi", which would make sense in the (little) context...
Chiara_R: 15:14 Jun 15, 2007: errata corrige: "encemi" seems to be... etc

campaign,wounds, decorations and commendations

شرح:
Military campaign - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]In the military sciences, a military campaign encompasses related military operations, usually conducted by a defense or fighting force, directed at gaining ...
en.wikipedia.org/wiki/Military_campaign - 18k - Copia cache - Pagine simili

Military decoration - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]A military decoration is a decoration given to military personnel or units for heroism in battle or distinguished service. They are designed to be worn on ...
en.wikipedia.org/wiki/Military_decoration - 19k - Copia cache - Pagine simili

http://www.wordreference.com/iten/encomio
encomio nm citation (mil., commendation)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-15 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ho dimenticato di mettere il plurale: campaigns

استجابة مختارة من:

Gian
إيطاليا

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks to all. I think everyone's responses could work well in the context. But I had to choose one
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

Campaigns, injuries, decorations and mentions in disptaches

desertfox

campaign,wounds, decorations and commendations

Gian

campaigns, injuries, awards and honourable mentions

Chiara_R

الإجابات

25 دقائق درجة الثقة:

campaigns, injuries, awards and honourable mentions

شرح:
given the little context it's more or less a guess

also medals instead of awards, if you're sure they're medals

honorable for American English

Chiara_R
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي

1 ساعة درجة الثقة:

campaign,wounds, decorations and commendations

Gian
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks to all. I think everyone's responses could work well in the context. But I had to choose one

2 ساعات درجة الثقة:

Campaigns, injuries, decorations and mentions in disptaches

شرح:
Encomio is a mention in dispatches or indeed hounourable mentions. Citations are also good.
I would prefer campaigns participated in, injuries sustained etc.

desertfox
إسرائيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عبري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 9

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): silvia b, Chiara_R

العودة إلى قائمة كودوز

إيطالي: Campagne, ferite, decorazioni ed encemi

أنجليزي translation: campaign, wounds, decorations and commendations