Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: armi lunghe e corte

أنجليزي translation: Long guns and small arms



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:armi lunghe e corte
أنجليزي ترجمة:Long guns and small arms
تم إدخاله من قبل:nyteck
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

21:17 Aug 25, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
العلوم العسكرية \ الدفاع
إيطالي مصطلح أو جملة: armi lunghe e corte
Salve.. si parla di misure di sicurezza in previsione di una visita di un illustre personaggio.
"Le forze di polizia sono inoltre integrate a terra con armi lunghe e corte per garantire la sicurezza".
cosa significa "armi lunghe e corte"? Solo "short and long range"? o e' un altra cosa? grazie
nyteck
إيطاليا
Long guns and small arms
شرح:
These are the professional names.
استجابة مختارة من:

desertfox
إسرائيل
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thank you for the technical terms.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +1Long guns and small arms
desertfox
4 +1long-barrelled and short-barrelled
Tom in London


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
long-barrelled and short-barrelled


شرح:
.

Tom in London
المملكة المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Milena Bosco: I agree with Tom. There is an interesting definition of "armi lunghe e corte" in this web site http://www.armerianordverbano.it/armeria.htm Have a great one.
8 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Long guns and small arms


شرح:
These are the professional names.

desertfox
إسرائيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عبري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 9
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thank you for the technical terms.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Francesco D'Arcangeli
18 ساعات
  -> 1000 grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز