Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: catena a canna vuota

أنجليزي translation: hollow tube chain






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:catena a canna vuota
أنجليزي ترجمة:hollow tube chain
تم إدخاله من قبل:xlationhouse
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:47 Jun 14, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التعدين والمعادن \ الجواهر
إيطالي مصطلح أو جملة: catena a canna vuota
From a description of a company in the goldworking industry:

...la produzione prevedeva la realizzazione di articoli in oro quali catene a canna vuota...

I can visualize this kind of chain, but I do not know the correct term for it. Thank you for any suggestions!
xlationhouse
إيطاليا
hollow tube
شرح:
Interesting this one! After some searching -
Here is one example, but if you type "hollow tube canna vuota" into Google you will find lots and lots of references.
http://alioth.digity.it/marketplace/orovicenza/index.php?nam...
استجابة مختارة من:

Juliette Scott
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you emy and Juliette! I went with hollow tube chain.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +1hollow tube
Juliette Scott
3 +1mouse tail chainemy 2


  

الإجابات

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
mouse tail chain


شرح:
I only try to help! I have found this reference on the web:

11 mag 2008 ... catenine a canna vuota che imitano in maniera perfetta i bracciali in oro massiccio (possono esser definiti *catene a coda di topo*). ...
cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI. dll?ViewItem&item=130220057421 - 98k -

So I searched mouse tail chains and I found a lot. For example:

Omega Chains in 9 Carat Gold Omega chain is sometimes called a "wire" chain looks very smooth rather like a mouse's tail. ...
www.9carat.co.uk/chainomega.html - 4k
So mouse tail is used!



emy 2
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق rossella mainardis
22 ساعات
  -> Grazie, Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
hollow tube


شرح:
Interesting this one! After some searching -
Here is one example, but if you type "hollow tube canna vuota" into Google you will find lots and lots of references.
http://alioth.digity.it/marketplace/orovicenza/index.php?nam...


Juliette Scott
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you emy and Juliette! I went with hollow tube chain.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Gloria Cabalisti: perfect ! I have been working in the field for years and this is the term we always used! hollow tube chain o hollow chain --then the type if needed
8 ساعات
  -> Thanks a lot Gloria !
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز