Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: discariche a cascata

أنجليزي translation: Cascading unloading






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:discariche a cascata
أنجليزي ترجمة:Cascading unloading
تم إدخاله من قبل:jblosser
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:20 Oct 4, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Science - التعدين والمعادن \ الجواهر
إيطالي مصطلح أو جملة: discariche a cascata
Still mining context: "Nella miniera i lavori si articolavano su 14 livelli per oltre 320 metri di coltivazioni e per oltre 10 chilometri di gallerie. Queste si aprono su due versanti, caratterizzati da imponenti discariche a cascata."
jblosser
إيطاليا
Cascading unloading
شرح:
Imposing cascading unloading

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-04 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

spoil is translated as materiale scavato which can be intepreated as spoil heaps.
استجابة مختارة من:

desertfox
إسرائيل
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3Cascading unloading
desertfox
Reference: heap
James (Jim) Davis


  

الإجابات

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cascading unloading


شرح:
Imposing cascading unloading

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-04 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

spoil is translated as materiale scavato which can be intepreated as spoil heaps.

desertfox
إسرائيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عبري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you.
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thanks again! So... without the "cascading" part... am I wrong to translate it as "spoil heaps" in other portions of the same translation (similar context)?

Login to enter a peer comment (or grade)





Reference comments

37 دقائق
Reference: heap

Reference information:
In coal mining and probably in other types of mining the discarica is a "slag heap" (my grandfather and my uncle were coal miners).

James (Jim) Davis
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز