إيطالي: calda e rotonda (in context)أنجليزي translation: rotonda=well rounded, resounding, expressive  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إيطالي مصطلح أو جملة: | calda e rotonda (in context) | | أنجليزي ترجمة: | rotonda=well rounded, resounding, expressive | | تم إدخاله من قبل: | tinawizzy |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الموسيقى | | إيطالي مصطلح أو جملة: calda e rotonda (in context) | The phrase is found in an article on operas where the tenor is described as follows:
Il tenore ha sfoggiato una voce calda e rotonda
How should calda and rotonda be translated in this context?
Thanks... |
|  tinawizzyنشاط كودوزالأسئلة: 214 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 closed without grading) الإجابات: 172
مالطا
|
| | rotonda=well rounded, resounding, expressive | شرح:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-31 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
And calda=warm. His voice is warm and well-rounded. |
| استجابة مختارة من:
Yaiza Peraza
الدانمرك
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you !!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| rotonda=well rounded, resounding, expressive
شرح:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-31 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
And calda=warm. His voice is warm and well-rounded.
| Yaiza Peraza
الدانمرك
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
