Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: abbruzzese

أنجليزي translation: abruzzian






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:abbruzzese
أنجليزي ترجمة:abruzzian
تم إدخاله من قبل:Ziadm
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

04:16 Jun 20, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
أخرى
إيطالي مصطلح أو جملة: abbruzzese
hey gotta good one for you... abbruzzese
Vanessa Rivera Rivier
بورتوريكو
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Vanessa Rivera Rivier (asker): 02:56 Jun 21, 2005: yes you're right it is written with only one B

abruzzian
شرح:
x
استجابة مختارة من:

Ziadm
الأردن
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +1from AbbruzzoBéatrice Sylvie Lajoie
3abruzzese
Claudia Luque Bedregal
3abruzzianZiadm


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abruzzian


شرح:
x

Ziadm
الأردن
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abruzzese


شرح:
http://abruzzo2000.com/
ABRUZZO2000.COM was established in 1997 by Abruzzo World Club, to offer information on the culture, history, traditions, art and architecture of towns and villages in the Abruzzi region and to help the descendants of the Abruzzese who left their region for remote destinations all over the world to rediscover their roots. You will find help in your genealogy research, in connecting with relatives, in planning your visit to the ancient homestead of your ancestors, and get to know the heritage of this region of shepherds, peasants, artists and craftsmen, saints and brigands, the master goldsmiths and artisans of woodcarving and wrought iron, the stone carvers, masons and architects that built the fortresses, monasteries, palaces and boroughs in harmony with the astounding, rugged landscape of the "strong and gentle" Abruzzese people.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-20 04:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Abruzzo 2000 Shop - [ Traduzca esta página ]
The most comprehensive history of the region + calendar 42.50 EUR. ... Dedicated to
all Abruzzese in the world who honor Abruzzo with their talent. ...
abruzzo2000.com/shop/ - 13k -

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-20 04:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

virtualitalia.com - abruzzi - [ Traduzca esta página ]
abruzzi - abruzzo (visit more italian regions) ... Learn about Abruzzese Cuisine
and celebrate the heritage of Abruzzo with an authentic Abruzzese meal. ...
www.virtualitalia.com/travel/abruzzo.shtml - 16k

Claudia Luque Bedregal
بيرو
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
from Abbruzzo


شرح:
I would use people (coming) from Abbruzzo, of Abbruzzo origin, Abbruzzo natives...or something similar,

We cannot start inventing (even if there would be a need for it)

Béatrice Sylvie Lajoie
إيطاليا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Luca Menozzi: I agree, but the spelling is wrong! ABRUZZO & ABRUZZESE with on B only.
2 ساعات
  -> Thank you, sorry for the double "b" :-)) but so many "bb" on google!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): luskie, Linda 969


العودة إلى قائمة كودوز