ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين] Social Sciences - الفلسفة / IT
إيطالي مصطلح أو جملة:'rendere ragione'
LA frase completa è: Per chiarire la natura intermedia di eros, Socrate (via Diotima) fa l'esempio della retta opinione, che è intermedia fra sapienza e ignoranza, perchè è incapace di 'rendere ragione'. NEL TESTO e' GIA' TRA VIRGOLETTE...
شرح: è già tra virgolette perché viene dal latino 'redde rationem'... in italiano è una sorta di resa dei conti, ma non è facile dirlo in inglese e adattarlo al contesto... forse qualcosa come reckoning...
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-06-28 17:56:52 GMT) --------------------------------------------------
Quotations - 2 - [ Traduci questa pagina ]
... the day of redde rationem (final reckoning) is bound to come.... ...
Vivisection has no philosophy, no ethics, and no width of vision. ...
vivisection-absurd.org.uk/quotes2.html
شرح: è già tra virgolette perché viene dal latino 'redde rationem'... in italiano è una sorta di resa dei conti, ma non è facile dirlo in inglese e adattarlo al contesto... forse qualcosa come reckoning...
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-06-28 17:56:52 GMT) --------------------------------------------------
Quotations - 2 - [ Traduci questa pagina ]
... the day of redde rationem (final reckoning) is bound to come.... ...
Vivisection has no philosophy, no ethics, and no width of vision. ...
vivisection-absurd.org.uk/quotes2.html
HTH
luskie إيطاليا يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إيطالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
The translation workplace 
