Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: a volte anche giocandoci scientemente

أنجليزي translation: sometimes he even plays with it on purpose






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:a volte anche giocandoci scientemente
أنجليزي ترجمة:sometimes he even plays with it on purpose
تم إدخاله من قبل:Loretta Bertoli
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:31 May 18, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - الفلسفة
إيطالي مصطلح أو جملة: a volte anche giocandoci scientemente
La persona magnetica influenza anche gli altri in quanto applica spontaneamente quello che è chiamato "principio di attribuzione", ovverosia il dare per scontato attraverso le parole un determinato comportamento.
Infatti, chi è magnetico si rende naturalmente conto di tale potere e lo utilizza correntemente, a volte anche giocandoci scientemente. Infatti per lui il futuro è già una possibilità presente nell'ora.
Samuel Bernal
بيرو
sometimes he even plays with it on purpose
شرح:
what about this?
استجابة مختارة من:

Loretta Bertoli
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4sometimes he even plays with it on purposeLoretta Bertoli
3sometimes going as far as to deliberately play/toy with it
Raffaella Panigada


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sometimes he even plays with it on purpose


شرح:
what about this?

Loretta Bertoli
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sometimes going as far as to deliberately play/toy with it


شرح:
An alternative to Loretta's suggestion. You can also replace "deliberately" with "intentionally".

Raffaella Panigada
إيطاليا
اللغة الأصلية هي: إيطالي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز