نشاط كودوز الأسئلة: 951 (جميع الأسئلة المغلقة) (20 without valid answers) (2 closed without grading) الإجابات: 4
الولايات المتحدة
Local time: 14:02
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Linda 969: 23:31 Jun 15, 2005: Maria is the poem very long ? I think we need to read it all - italian (asker): 23:38 Jun 15, 2005: yes it is long, it is about a funeral and what people are doing. Is this implying someone is smoking...?
شرح: considering that "canna" is sometimes used in italian to name a marihuana or hashish roll up... but again, it all depends on the rest of the sentence or paragraph.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-06-16 00:15:40 GMT) --------------------------------------------------
I think both answers are rigth, but it all depends on the format of your translation. If you´re writing \"some are looking at the birds; some are rolling a joint..\"... or \" there are some talking nonse, and some smoking pot..\"
شرح: considering that "canna" is sometimes used in italian to name a marihuana or hashish roll up... but again, it all depends on the rest of the sentence or paragraph.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-06-16 00:15:40 GMT) --------------------------------------------------
I think both answers are rigth, but it all depends on the format of your translation. If you´re writing \"some are looking at the birds; some are rolling a joint..\"... or \" there are some talking nonse, and some smoking pot..\"
Fabrizio Perotti Coello الأرجنتين Local time: 17:02 اللغة الأصلية هي: إسباني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
The translation workplace 
