\'na grosta - a lone wolf ( translation glossary) biography,الشعر والأدب,الفن/الأدب

« conto titoli vincol...

العودة إلى قائمة كودوز

l'Europa meticcia »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إيطالي مصطلح أو جملة:	'na grosta
أنجليزي ترجمة:	a lone wolf
تم إدخاله من قبل:	Helen Godfrey

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:59 Oct 7, 2007

ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب / biography

إيطالي مصطلح أو جملة: 'na grosta

Context: "Ero diventata un piccolo riccio spinoso, diffidente, chiuso. 'Na grosta, per dirla in dialetto."
Anyone know what this means? Thanks

Helen Godfrey نشاط كودوز الأسئلة: 147 (3 مفتوح) (8 without valid answers) (1 closed without grading) الإجابات: 164 المملكة المتحدة
Local time: 20:06

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Assiolo: 12:46 Jun 23, 2008: Letteralmente "crosta" http://www.diaolin.com/wordpress/?page_id=138
Nel senso traslato è una persona diffidente, un po' scontrosa, poco affabile nei modi, diventata "secca" perché è stata ferita e trattata male, perdendo la fiducia in sé e negli altri.

standoffish/lone wolf

شرح:
Un aggettivo e una metafora universale, quella del "lupo solitario"...

HTH

استجابة مختارة من:

Umberto Cassano
إيطاليا
Local time: 21:06

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks for this and thank you to everyone for your help.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

3 +3

a grouch

irenef

4 +1

a clam

Alessandra Renna

standoffish/lone wolf

Umberto Cassano

surly (adj); grump (noun)

ZZK

الإجابات

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

a grouch

شرح:
or, more generally,

a loner

irenef
إيطاليا
Local time: 21:06
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 27

2 ساعات درجة الثقة:

surly (adj); grump (noun)

شرح:
dal contesto..un`idea

ZZK
المملكة المتحدة
Local time: 20:06
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي

2 ساعات درجة الثقة:

standoffish/lone wolf

شرح:
Un aggettivo e una metafora universale, quella del "lupo solitario"...

HTH

Umberto Cassano
إيطاليا
Local time: 21:06
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks for this and thank you to everyone for your help.

2 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

a clam

شرح:
shut up like a clam.
E conserva anche l'idea di "crosta" dura da penetrare

Alessandra Renna
إيطاليا
Local time: 21:06
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

العودة إلى قائمة كودوز

إيطالي: 'na grosta

أنجليزي translation: a lone wolf