consistenza commerciale di circa mq 290 - 290sqm worth of commercially viable space ( translation glossary) property description,العقارات,الأعمال/المال

« sassi per capre

العودة إلى قائمة كودوز

long - please read ... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إيطالي مصطلح أو جملة:	consistenza commerciale di circa mq 290
أنجليزي ترجمة:	290sqm worth of commercially viable space
تم إدخاله من قبل:	clarinet3

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:43 Oct 9, 2006

ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - العقارات / property description

إيطالي مصطلح أو جملة: consistenza commerciale

this seems to be describing the size of an apartment, but I'm not clear on the best way to translate it. Here's a sentence:
La proprietà è costituita da tre unità immobiliari composte da: appartamento su quota parte del primo piano e quota parte del piano ammezzato, della consistenza commerciale di circa mq 290;

Margaret Scott نشاط كودوز الأسئلة: 70 (3 مفتوح) (4 without valid answers) (3 closed without grading) الإجابات: 27 الولايات المتحدة
Local time: 15:17

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

clarinet3: 09:10 Oct 27, 2006: Thank you Margaret! :)

290sqm worth of commercially viable space

شرح:
...

استجابة مختارة من:

clarinet3
إيطاليا
Local time: 21:17

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks, I agree this sounds a bit better although I'm not sure we really put it exactly this way in English
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

4 +1

290sqm worth of commercially viable space

clarinet3

3 +1

(saleable) surface area

KayW

الإجابات

21 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

(saleable) surface area

شرح:
Just a suggestion. This from a Swiss site: "The saleable surface area of an apartment consists of the interior area of the apartment itself, plus 1/2 the surface area of the balcony or terrace and 1/2 the cellar."

KayW
إيطاليا
Local time: 21:17
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

3 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

290sqm worth of commercially viable space

شرح:
...

clarinet3
إيطاليا
Local time: 21:17
اللغة الأصلية هي: إيطالي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks, I agree this sounds a bit better although I'm not sure we really put it exactly this way in English

العودة إلى قائمة كودوز

إيطالي: consistenza commerciale

أنجليزي translation: 290sqm worth of commercially viable space