appartamento per custode - Caretaker's apartment ( translation glossary) properties for sale,العقارات,التسويق

« l'epoca di "Cindia

العودة إلى قائمة كودوز

U.L. »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إيطالي مصطلح أو جملة:	appartamento per custode
أنجليزي ترجمة:	Caretaker's apartment
تم إدخاله من قبل:	desertfox

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:35 Feb 25, 2008

ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - العقارات / properties for sale

إيطالي مصطلح أو جملة: appartamento per custode

"villa singola suddivisa in appartamento padronale, appartamento secondario, appartamento per custode..."

Is this a porter's apartment?

JudyK نشاط كودوز الأسئلة: 354 (1 مفتوح) (4 without valid answers) (1 closed without grading) الإجابات: 232 المملكة المتحدة
Local time: 19:56

Caretaker's apartment

شرح:
Another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-25 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Porter's apartment is used in the USA and I think the same goes for doorkeeper's apartment.

استجابة مختارة من:

desertfox
إسرائيل
Local time: 21:56

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Many thanks to all - I am going with caretaker's apartment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

5 +1

doorkeeper's apartment/ porter's apartment/

Gina Ferlisi

custodian's apartment

Shera Lyn Parpia

4 +1

caretaker's accommodation

Tom in London

3 +1

Caretaker's apartment

desertfox

janitor's apartment

Giovanni Pizzati

الإجابات

7 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

doorkeeper's apartment/ porter's apartment/

شرح:
custode
Traduzione s.m. e f.
1 keeper, guardian, custodian: - delle carceri, jailer (o gaoler); - giudiziario, official receiver; - di museo, museum attendant; essere il - della tradizione, della libertà, (fig.) to be the upholder (o guardian) of tradition, of liberty
2 (portiere) doorkeeper ♦ agg.: angelo -, guardian angel (anche fig.).

Gina Ferlisi
إيطاليا
Local time: 20:56
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إيطالي

10 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

Caretaker's apartment

desertfox
إسرائيل
Local time: 21:56
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عبري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Many thanks to all - I am going with caretaker's apartment

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

caretaker's accommodation

شرح:
"apartment" wouldn't be right if it's British English you're doing.

Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 19:56
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28

4 ساعات درجة الثقة:

janitor's apartment

شرح:
that's American English

Giovanni Pizzati
إيطاليا
Local time: 20:56
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

15 ساعات درجة الثقة:

custodian's apartment

شرح:
a perfectly acceptable choice

http://www.google.it/search?hl=it&q=custodian%27s+apartment&...

Shera Lyn Parpia
إيطاليا
Local time: 20:56
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

العودة إلى قائمة كودوز

إيطالي: appartamento per custode

أنجليزي translation: Caretaker's apartment