إيطالي: all'atto formale uniscono la preghieraأنجليزي translation: while the Recognition is being performed, they join in prayer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إيطالي مصطلح أو جملة: | all'atto formale uniscono la preghiera | | أنجليزي ترجمة: | while the Recognition is being performed, they join in prayer | | تم إدخاله من قبل: | Nicole Johnson |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - الدين / Papal Funeral Rites | | إيطالي مصطلح أو جملة: all'atto formale uniscono la preghiera | I'm having trouble coming up with an accurate translation of the last part of this passage.
La salma del Pontefice composta e rivestita degli abiti pontificali, ma senza la mitra e la croce, è stata prima vegliata per l'intera notte nella Cappella privata mentre tanti fedeli non avevano lasciato la Piazza. Nella Cappella alle ore 9.00 ha avuto luogo la Recognitio, alla presenza di un ristretto numero di persone, che ***all'atto formale uniscono la preghiera.*** |
|  Nicole Johnsonنشاط كودوزالأسئلة: 591 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 6 closed without grading) الإجابات: 265
إيطاليا
| Local time: 20:57
|
| | استجابة مختارة من:
Victor Cauchi
مالطا
Local time: 20:57
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks to all for your suggestions.
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 ساعات درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| when the Recognition is being performed, they join in single prayer
شرح:
"atto formale" refers to that of the Recognitio, hence the recognition formality.
| Victor Cauchi
مالطا
Local time: 20:57
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: مالطي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Thanks to all for your suggestions. |
|
|
| |
The translation workplace 
