in ossequio al dialogo con i protestanti - so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants ( translation glossary) Mariology,الدين,أخرى

« offerto alla consta...

العودة إلى قائمة كودوز

atti di esistenza »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إيطالي مصطلح أو جملة:	in ossequio al dialogo con i protestanti
أنجليزي ترجمة:	so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants
تم إدخاله من قبل:	Juliet Halewood

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:21 Apr 13, 2008

ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
الدين / Mariology

إيطالي مصطلح أو جملة: in ossequio al dialogo con i protestanti

I can't find a good way of saying this. Thank for any help.
Il titolo di “Corredentrice”, usato ampiamente da mistici, santi e pontefici (Giovanni Paolo II lo ha usato molte volte) , non piace ad alcuni teologi del nostro tempo +in ossequio al dialogo con i protestanti*, per cui in questo momento non gode ancora il favore di alcuni membri della Gerarchia.

Juliet Halewood نشاط كودوز الأسئلة: 524 (9 مفتوح) (20 without valid answers) (7 closed without grading) الإجابات: 199 إيطاليا
Local time: 21:07

so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

شرح:
alternative: in consideration of Protestant sensibilities

استجابة مختارة من:

Patricia Crotty
إيطاليا
Local time: 21:07

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks, Patricia!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

4 +1

mindful of ecumenical dialogue

simon tanner

3 +1

with respect to the dialogue with the Protestants

Krisztina Lelik

with a fulsome dialog with the Protestant people/person.

Judy E. Almodovar

in deference to dialogue with Protestants

Giles Watson

in the framework (as a consequence) of their dialog with the Protestants

Michael Tovbin

who wish to have a more respectful dialogue

ivanamdb

so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

Patricia Crotty

الإجابات

50 دقائق درجة الثقة:

with a fulsome dialog with the Protestant people/person.

شرح:
my version for this is ' with a fulsome dialog with the Protestant people/person.

Judy E. Almodovar
إيطاليا
Local time: 21:07
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: تاجالوجي

1 ساعة درجة الثقة:

who wish to have a more respectful dialogue

شرح:
in breve:
Il titolo di “Corredentrice”, non piace ad alcuni teologi del nostro tempo in ossequio al dialogo con i protestanti

ad alcuni teologi non piace questo termine, perche vogliono avere un dialogo piu rispettoso con i protestanti

this term doesn't appeal to some contemporary theol. who wish to have a more respectful dialogue with the protestants

ossequioso would mean courteous, polite....
maybe even an open or regardful dialogue

ivanamdb
أيرلندا
Local time: 20:07
اللغة الأصلية هي: كرواتي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

with respect to the dialogue with the Protestants

شرح:
(the Protestant church does not admit the role of Holy Mary as co-redemptrix)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 16:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

or: in accordance to the dialogue with the protestants

Krisztina Lelik
اليونان
Local time: 22:07
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: مجري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

1 ساعة درجة الثقة:

in the framework (as a consequence) of their dialog with the Protestants

شرح:
the most direct translation, it feels like, would be "as a tribute" meaning that they are engaged in a dialog with the protestants and are, therefore, unwilling to use this term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Errata
Protestants

Michael Tovbin
الولايات المتحدة
Local time: 15:07
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, روسي

2 ساعات درجة الثقة:

so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants

شرح:
alternative: in consideration of Protestant sensibilities

Patricia Crotty
إيطاليا
Local time: 21:07
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks, Patricia!

2 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

mindful of ecumenical dialogue

شرح:
that's what it means, basically

simon tanner
إيطاليا
Local time: 21:07
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7

ملاحظات إلى المجيب

السائل: I liked this Simon, but I really think the author wants to emphasise the fact that they are Protestants (he mentions Protestants several times in the text).

2 ساعات درجة الثقة:

in deference to dialogue with Protestants

شرح:
A literal translation works quite well.

HTH

Giles

Giles Watson
إيطاليا
Local time: 21:07
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

العودة إلى قائمة كودوز

إيطالي: in ossequio al dialogo con i protestanti

أنجليزي translation: so as not to jeopardise dialogue/communication with Protestants