إيطالي: miticoأنجليزي translation: yo/hey +suggestions: dude, dog, homie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إيطالي مصطلح أو جملة: | mitico | | أنجليزي ترجمة: | yo/hey +suggestions: dude, dog, homie | | تم إدخاله من قبل: | simona dachille |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
اللغات العامية / other | | إيطالي مصطلح أو جملة: mitico | Imagine a typical "coatto" meeting a TV Star. The "coatto" greets him by saying, "Ciao, mitico!".
So far I've got "Hi, superstar!", "Hi, buddy!"... any other ideas?
By "coatto" I mean a young lad with a flash sportscar, wearing loads of bling, etc.... |
| simona dachilleنشاط كودوزالأسئلة: 263 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) الإجابات: 64
المملكة المتحدة
| Local time: 20:08
|
| | yo/hey +suggestions: dude, dog, homie | شرح:
I'd definitely put yo, or at least hey, to translate ciao.
as far as mitico is concerned, I found "homie", as American slang, meaning people from the same group. That sounds cool. Or "dog", as my English boyfriend suggested. Otherwise "man" is alright, or "dude" as long as you don't put "hi".
If you've watched the Big Lebowski, the main guy was called "The Dude", maning also "mitico", in a way.
Hope I've been helpful! |
| استجابة مختارة من:
ValePolo
المملكة المتحدة
Local time: 20:08
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   |
29 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| yo/hey +suggestions: dude, dog, homie
شرح:
I'd definitely put yo, or at least hey, to translate ciao.
as far as mitico is concerned, I found "homie", as American slang, meaning people from the same group. That sounds cool. Or "dog", as my English boyfriend suggested. Otherwise "man" is alright, or "dude" as long as you don't put "hi".
If you've watched the Big Lebowski, the main guy was called "The Dude", maning also "mitico", in a way.
Hope I've been helpful!
| ValePolo
المملكة المتحدة
Local time: 20:08
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
