Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إيطالي: AVVISO VINCITA

أنجليزي translation: winning notification






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إيطالي مصطلح أو جملة:AVVISO VINCITA
أنجليزي ترجمة:winning notification
تم إدخاله من قبل:Pauley
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:04 Jan 25, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
الاتصال عن بعد
إيطالي مصطلح أو جملة: AVVISO VINCITA
TLC company holding a raffle. winner receives this form.
Pauley
إيطاليا
Local time: 17:30
winning notification
شرح:
http://aolsearch.aol.com/aol/search?lookupType=11&sourceType...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=%22winnin...
استجابة مختارة من:

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
Local time: 11:30
ملاحظة من السائل إلى المجيب
I went with this one.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3 +3winning notification
texjax DDS PhD
4NOTIFICATION OF WINNING
Sarah Cuminetti
4notification of win
James (Jim) Davis


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
winning notification


شرح:
http://aolsearch.aol.com/aol/search?lookupType=11&sourceType...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=%22winnin...

texjax DDS PhD
الولايات المتحدة
Local time: 11:30
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
ملاحظة من السائل إلى المجيب
I went with this one.
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Excellent.


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق tinawizzy
15 دقائق
  -> grazie tinawizzy!

موافق Maria Luisa Dell'Orto
21 دقائق
  -> Grazie Maria Luisa, buon WE

موافق Dana Rinaldi
19 ساعات
  -> Grazie Dana
Login to enter a peer comment (or grade)


30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notification of win


شرح:
A form designed in English would probably use a subject verb object type of formula "We inform you that you have won" and as a title they might just put "winning ticket holder", but you can't redesign the form so...

James (Jim) Davis
إيطاليا
Local time: 17:30
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


51 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NOTIFICATION OF WINNING


شرح:
Yet another option!

مثال على جملة (جمل):
  • www.dreamsforkids.org/public/170.cfm

    مرجع: http://www.houseofdreamscharityraffle.org/hod_rules.aspx
    مرجع: http://demo.webraffles.net/rules.htm
Sarah Cuminetti
إيطاليا
Local time: 17:30
اللغة الأصلية هي: إيطالي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز