إيطالي: accompagnatore turisticoأنجليزي translation: tour courier  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إيطالي مصطلح أو جملة: | accompagnatore turistico | | أنجليزي ترجمة: | tour courier | | تم إدخاله من قبل: | Vanita |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إيطالي إلى أنجليزي [للمحترفين]
السياحة والسفر | | إيطالي مصطلح أو جملة: accompagnatore turistico | I'm not sure which is the best option, tour manager, tour guide, tour escort?
Thanks! |
| Vanitaنشاط كودوزالأسئلة: 383 ( 5 مفتوح) ( 8 without valid answers) الإجابات: 70
الهند
| Local time: 21:59
|
| | courier | شرح:
Poichè in Italia la figura della guida turistivca e quella dell'accompagnatore turistico sono differenti, ti propongo questa alternativa.
" L'accompagnatore Turistico è colui che accompagna persone singole o gruppi di turisti dall'inizio al termine dei viaggi, assicura loro assistenza e, pur non sostituendosi alla guida turistica, fornisce i primi elementi di conoscenza sui luoghi visitati. Si occupa di tutte le formalità di carattere doganale ed amministrativo nei viaggi all'estero e degli eventuali problemi monetari; fornisce le informazioni necessarie per il viaggio e il soggiorno nei luoghi di destinazione; provvede alla sistemazione negli alberghi prenotati; si occupa delle richieste dei viaggiatori, raccoglie i reclami di chi non ?soddisfatto e cerca di favorire una buona armonia di gruppo. Questa professione particolarmente dinamica presuppone, oltre alla disponibilità a viaggiare, buone capacità organizzative, doti di pazienza e di resistenza fisica e psicologica allo stress; una notevole adattabilità ed una capacità di reazione rapida ed efficace. L'accompagnatore turistico deve saper affrontare ogni tipo di situazione, comprese le emergenze e i contrattempi (voli cancellati, bagagli smarriti, furti, malattie, ecc...), conoscendo bene le procedure nazionali ed internazionali e stabilendo contatti con ambasciate, consolati, uffici di polizia competenti. Deve inoltre possedere un notevole interesse a conoscere luoghi stranieri dal punto di vista storico, artistico, geografico e culturale avere anche disponibilità e sensibilità per comprendere le esigenze delle persone a lui affidate. Ovviamente conosce bene una o più lingue straniere."
http://www.informagiovani-italia.com/accompagnatore_turistic...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-08-14 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/courier |
| استجابة مختارة من:
Alessandra Renna
إيطاليا
Local time: 17:29
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThis is what the client agreed on. Thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| 8 دقائق درجة الثقة:   |
| courier
شرح:
Poichè in Italia la figura della guida turistivca e quella dell'accompagnatore turistico sono differenti, ti propongo questa alternativa.
" L'accompagnatore Turistico è colui che accompagna persone singole o gruppi di turisti dall'inizio al termine dei viaggi, assicura loro assistenza e, pur non sostituendosi alla guida turistica, fornisce i primi elementi di conoscenza sui luoghi visitati. Si occupa di tutte le formalità di carattere doganale ed amministrativo nei viaggi all'estero e degli eventuali problemi monetari; fornisce le informazioni necessarie per il viaggio e il soggiorno nei luoghi di destinazione; provvede alla sistemazione negli alberghi prenotati; si occupa delle richieste dei viaggiatori, raccoglie i reclami di chi non ?soddisfatto e cerca di favorire una buona armonia di gruppo. Questa professione particolarmente dinamica presuppone, oltre alla disponibilità a viaggiare, buone capacità organizzative, doti di pazienza e di resistenza fisica e psicologica allo stress; una notevole adattabilità ed una capacità di reazione rapida ed efficace. L'accompagnatore turistico deve saper affrontare ogni tipo di situazione, comprese le emergenze e i contrattempi (voli cancellati, bagagli smarriti, furti, malattie, ecc...), conoscendo bene le procedure nazionali ed internazionali e stabilendo contatti con ambasciate, consolati, uffici di polizia competenti. Deve inoltre possedere un notevole interesse a conoscere luoghi stranieri dal punto di vista storico, artistico, geografico e culturale avere anche disponibilità e sensibilità per comprendere le esigenze delle persone a lui affidate. Ovviamente conosce bene una o più lingue straniere."
http://www.informagiovani-italia.com/accompagnatore_turistic...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-08-14 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/courier
| Alessandra Renna
إيطاليا
Local time: 17:29
اللغة الأصلية هي: إيطالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| This is what the client agreed on. Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
The translation workplace 
