This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

data di carico della nave

English translation: vessel loading date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:data di carico della nave
English translation:vessel loading date
Entered by: EirTranslations

14:12 Aug 17, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Biofuels / energy market
Italian term or phrase: data di carico della nave
Please see below thanks

Il prezzo dei prodotti venduti è correlato quindi alla variazione del costo delle materie prime e alle situazioni ambientali e politiche nel mondo.
Un altro fattore importante che protegge la società dalla fluttuazione dei tassi di cambio è il valore della merce stoccata: questo valore, legato al valore del dollaro statunitense, varia in proporzione diretta al valore del tasso di cambio.
Dall’agosto 2010 la società attua una politica di copertura del rischio di mercato al fine di dimostrare il chiaro effetto di fluttuazione del costo del prodotto su base mensile.
L'obiettivo della politica è di abbinare i costi di acquisto dei prodottial periodo in cui i prodotti sono venduti, che generalmente è 15 giorni dopo la data di carico della nave. Questo significa traslare il periodo utilizzato per il calcolo dei prezzi (che nel caso di acquisti spot è normalmente 4-5 giorni di un determinato mese) a una media mensile.
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:09
vessel loading date
Explanation:
This seems fairly straightforward. Presumably they can't sell fuel, or contracts on it, until it's been loaded onto the vessel.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vessel loading date
philgoddard
3 +1date of loading on the ship
Marco Solinas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date of loading on the ship


Explanation:
Or: "date on which the goods are loaded on the ship">

Marco Solinas
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vessel loading date


Explanation:
This seems fairly straightforward. Presumably they can't sell fuel, or contracts on it, until it's been loaded onto the vessel.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
agree  Elena Zanetti
2 hrs
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
agree  Wendy Streitparth
3 hrs
agree  Sabrina Bruna
5 hrs
agree  James (Jim) Davis: I seriously think in the context that this is not a technical term but just and explanation of their pricing so: "date on which the ship is loaded"
14 hrs
agree  Helen Pringle
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search