Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

بولندي: bieżąca kontrola

أنجليزي translation: on-going/continuous monitoring






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
بولندي مصطلح أو جملة:bieżąca kontrola
أنجليزي ترجمة:on-going/continuous monitoring
تم إدخاله من قبل:Maciek Drobka
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:23 Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة بولندي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - الأعمال\التجارة عموما
بولندي مصطلح أو جملة: bieżąca kontrola
firma zobowiązana jest do bieżącej kontroli narastania wynagrodzenia Klienta w celu zapewnienia wypłaty pełnej należnej kwoty po wystawieniu faktury przez Klienta
jenny1
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Marian Krzymiński: 20:01 Sep 17, 2007: Angielskie control jest bliższe znaczeniowo polskiemu sterować, regulować wpływać na ... niż polskiemu kontrolować, stąd użycie w tym znaczeniu wydaje się mniej trafne...

on-going/continuous monitoring
شرح:
Propozycja taka.

'Kontrola' wg mnie znaczy tu tyle co obserwowanie, stąd monitorowanie w mojej propozycji.
استجابة مختارة من:

Maciek Drobka
بولندا
Local time: 20:24
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +1on-going control
Adam Lankamer
4running controlPolangmar
3on-going/continuous monitoring
Maciek Drobka
3current verification
Marian Krzymiński


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
current verification


شرح:
IMHO

Marian Krzymiński
بولندا
Local time: 20:24
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Polangmar: To jest "aktualna weryfikacja/(kontrola)" - tu chodzi raczej o kontrolę na bieżąco.:)
4 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
running control


شرح:
Lub:
running supervision

http://tinyurl.com/yqhdqb

Polangmar
بولندا
Local time: 20:24
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 149
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
on-going control


شرح:
hth

Adam Lankamer
لوكسمبورغ
Local time: 20:24
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 466

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق whole grain
13 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-going/continuous monitoring


شرح:
Propozycja taka.

'Kontrola' wg mnie znaczy tu tyle co obserwowanie, stąd monitorowanie w mojej propozycji.

Maciek Drobka
بولندا
Local time: 20:24
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 152
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز