20:56 Feb 19, 2017
Tak, to ten sam podmiot, tylko że w niektórych fragmentach tej ekspertyzy użyty jest termin 'Opiniujący', a w innych 'Wykonawca niniejszej opinii'. Nie wiem, z czego wynika ta rozbieżność w terminologii. Nie chcę zbytnio ingerować w tekst i ujednolicać terminologii bez zgody zleceniodawcy - wolałabym oddać tłumaczenie tych terminów dość wiernie :) Poza tym jest weekend, więc nawet nie mogę dopytać zleceniodawcy, a tłumaczenie muszę zrobić na jutro (pn). Zapytać mogę ew. jutro rano, ale wolę już teraz wszystko przetłumaczyć i rano ewentualnie szlifować / ujednolicić, jeśli zleceniodawca się zgodzi. :) |