przystąpić do odbioru
English translation: proceed to acceptance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Nov 22, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | proceed to acceptance of the works |
| ||
| 2 | proceed with the commisioning/handover of works |
|
Answers
33 mins confidence: 
proceed to acceptance of the works Explanation: Good option, I believe. Change the noun to a verb - it sounds better |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
proceed with the commisioning/handover of works Explanation: Process by which an equipment, facility, or plant (which is installed, or is complete or near completion) is tested to verify if it functions according to its design objectives or specifications. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/commissioning.h... Project commissioning From Wikipedia, the free encyclopedia This article is about project commissioning. For other uses, see Commission. Commissioning of a conveyor where normally equipment is being tested to its maximum rating and capacity of operation. [1] In practice, the commissioning process comprises the integrated application of a set of engineering techniques and procedures to check, inspect and test every operational component of the project, from individual functions, such as instruments and equipment, up to complex amalgamations such as modules, subsystems and systems. Commissioning activities, in the broader sense, are applicable to all phases of the project, from the basic and detailed design, procurement, construction and assembly, until the final handover of the unit to the owner, including sometimes an assisted operation phase. http://en.wikipedia.org/wiki/Project_commissioning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations