uprawomocnić zasady

English translation: legitimize the principles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uprawomocnić zasady
English translation:legitimize the principles
Entered by: Jacek Kloskowski

00:19 Feb 26, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Polish term or phrase: uprawomocnić zasady
Z uwagi na wartości uznawane przez minimalistów, takie jak pierwszeństwo zobowiązań wewnątrzpaństwowych, uprawomacniają oni zasady sprawiedliwości chroniące przede wszystkim państwa w relacjach międzynarodowych.
izabela28
Local time: 09:34
legitimize the principles
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-26 02:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

or "sanction the pricinples"
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2legitimize the principles
Jacek Kloskowski
3endow the principles of justice with the force of law/enshrine the principles of justice in law
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3validate the principles
geopiet


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endow the principles of justice with the force of law/enshrine the principles of justice in law


Explanation:
Propozycja.

uprawomocnić — uprawomocniać «nadać czemuś moc prawną»
http://sjp.pwn.pl/sjp/uprawomocnic;2533156.html


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legitimize the principles


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-26 02:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

or "sanction the pricinples"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
18 mins
  -> Dziekuję :)

agree  rek
6 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
validate the principles


Explanation:
But this is the teaching that no universalist conception of justice is necessary in order to validate the principles of justice that should regulate the basic structure - https://goo.gl/DIODC1

---------

Modern contract theory goes beyond this Lockean-Jeffersonian justification of government, to validate the principles of justice that underlie popular government. - http://gadfly.igc.org/progressive/dialog.htm

--------

.... — fails to cognitively validate the principles of justice after they have been initially established. - http://publish.wm.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1915&conte...

--------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search