Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

بولندي: opakowania jednostkowe a zbiorcze

أنجليزي translation: unit package vs. collective package






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
بولندي مصطلح أو جملة:opakowania jednostkowe a zbiorcze
أنجليزي ترجمة:unit package vs. collective package
تم إدخاله من قبل:Adam Lankamer
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:37 Jan 22, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة بولندي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التصنيع
بولندي مصطلح أو جملة: opakowania jednostkowe a zbiorcze
małe pudełka wkładane w duże :)
Anna Adamczak
المملكة المتحدة
unit package vs. collective package
شرح:
hth
استجابة مختارة من:

Adam Lankamer
لوكسمبورغ
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dziękuję
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +1unit package vs. collective package
Adam Lankamer
4unit package/box vs. joint package/box; carton vs. shipperPolangmar
4single unit package vs. multiple unit package
Maciek Drobka
3retail vs. wholesale package (box)Robert Foltyn


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
unit package vs. collective package


شرح:
hth

Adam Lankamer
لوكسمبورغ
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
dziękuję

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Robert Willam: nic nie ujmując "multiple unit ..." takie określenie spotykałem wiele razy
49 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single unit package vs. multiple unit package


شرح:
Przykłady:

http://tinyurl.com/2cggzj
http://tinyurl.com/yuqdmn

Maciek Drobka
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit package/box vs. joint package/box; carton vs. shipper


شرح:
http://www.proz.com/kudoz/1605376

Polangmar
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


41 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retail vs. wholesale package (box)


شرح:
Oczywiście jednostkowe/zborcze to nie zawsze detaliczne/hurtowe, ale czasami tak.

Robert Foltyn
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز