łuski ortopedyczne - orthopedic casts ( translation glossary) المعدات الطبية,الطب

« skrot EP

العودة إلى قائمة كودوز

galman »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

بولندي مصطلح أو جملة:	łuski ortopedyczne
أنجليزي ترجمة:	orthopedic casts
تم إدخاله من قبل:	kfiatek

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:49 Sep 18, 2005

ترجمة بولندي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - المعدات الطبية

بولندي مصطلح أو جملة: łuski ortopedyczne

orthopaedic braces?

kfiatek

نشاط كودوز
الأسئلة: 203 (2 مفتوح)
4 closed without grading
الإجابات: 55

بولندا

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

kfiatek: 14:23 Sep 18, 2005: nie wiem jakie jest zastosowanie, niestety. Mam to na orzeczeniu o niepełnosprawności, dziecko wymaga łusek i butów ortopedycznych...

orthopedic casts

شرح:
ale może to zależeć od zastosowania

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-09-18 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

jest jeszcze splint, i wg poniższego tekstu raczej splint niż cast, ale czym dokładnie się różni±, tego nie wiem
http://www.uihealthcare.com/topics/bonesjointsmuscles/bone34...
z drugiej strony jest:
http://apps.humana.com/tad/tad_new/returnContent.asp?mime=ap...
tak jakby mniej więcej to samo. Jedni pisz±, że "cast" to tylko przy unieruchamianiu złamań, inni, że niekoniecznie, mam wrażenie, że panuje tu pewna dowolno¶ć