Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

بولندي: bezwolne oddawanie moczu

أنجليزي translation: involuntary urination



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
بولندي مصطلح أو جملة:bezwolne oddawanie moczu
أنجليزي ترجمة:involuntary urination
تم إدخاله من قبل:stefa
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:17 Feb 15, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة بولندي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم الأدوية
بولندي مصطلح أو جملة: bezwolne oddawanie moczu
działanie uboczne leku
stefa
بولندا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Michal Berski: 14:32 Feb 15, 2006: nie wiem czemu, ale sam sobie dałem agree:))
Jeżelii to ulotka dla pacjenta, to najlepiej "involunary urination" -

involuntary micturition
شرح:
lub involuntary incontinence

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

involuntary urination, jeżeli do ulotki
استجابة مختارة من:

Michal Berski
بولندا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
zrobiłam involuntary urination bo to dla niewtajemniczonych. Wszystkim dzięki.
4 نقطة Ů



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
5 +1enuresis
Piotr Sawiec
4 +2involuntary micturition
Michal Berski
4urinary incontinenceJolanta Tuzel


  

الإجابات

53 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
enuresis


شرح:
krótki i zwięzły termin, masz potem diurnal enuresis, nocturnal enuresis

Piotr Sawiec
بولندا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 138

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Dr G. Palka: jestem za
33 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
involuntary micturition


شرح:
lub involuntary incontinence

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

involuntary urination, jeżeli do ulotki

Michal Berski
بولندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 78
ملاحظة من السائل إلى المجيب
zrobiłam involuntary urination bo to dla niewtajemniczonych. Wszystkim dzięki.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Maciej Andrzejczak: involuntary incontinence
7 دقائق

موافق Marek Koprowski: involuntary micturition, zdecydowanie. :) "Incontinence" to "nietrzymanie" - rozróżnienie subtelne, acz istotne.
15 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urinary incontinence


شرح:
everyday medical term

Jolanta Tuzel
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: بولندي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز