Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

بولندي: astma I stopnia

أنجليزي translation: mild intermittent asthma



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
بولندي مصطلح أو جملة:astma I stopnia
أنجليزي ترجمة:mild intermittent asthma
تم إدخاله من قبل:Olga Slattery
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:52 Nov 19, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة بولندي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب العام / illness
بولندي مصطلح أو جملة: astma I stopnia
nie mam pojecia, czy facet nie bajdurzy, bo dokument jest pisany przez laika, ktory na cos takiego podobno cierpi
Olga Slattery
أيرلندا
mild intermittent asthma
شرح:
Kilkoro znajomych cierpi na różne stopnie astmy. Ogólna klasyfikacja to "asthma severity". Może to pomoże:

http://www.gsk.com.pl/obszary_dzialalnosci/index.php?id=863
http://www.aaaai.org/springallergy/classifying_asthma_severi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-20 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy:

Stopień 1: astma sporadyczna - mild intermittent asthma
Stopień 2: astma przewlekła lekka - mild persistent asthma
Stopień 3: astma przewlekła umiarkowana - moderate persistent asthma
Stopień 4: astma przewlekła ciężka - severe persistent asthma

Natomiast poszczególne stopnie to:
Step 1 - mild intermittent asthma
Step 2 - ... etc.
www.health.state.nd.us/WebcastHTML/20031023/AsthmaDeskGuide...
استجابة مختارة من:

Icing
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
fiu. fiu!!bardzo dziekuje za tak wyczerpujaca odpowiedz:) :) :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4mild intermittent asthma
Icing


  

الإجابات

42 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mild intermittent asthma


شرح:
Kilkoro znajomych cierpi na różne stopnie astmy. Ogólna klasyfikacja to "asthma severity". Może to pomoże:

http://www.gsk.com.pl/obszary_dzialalnosci/index.php?id=863
http://www.aaaai.org/springallergy/classifying_asthma_severi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-20 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy:

Stopień 1: astma sporadyczna - mild intermittent asthma
Stopień 2: astma przewlekła lekka - mild persistent asthma
Stopień 3: astma przewlekła umiarkowana - moderate persistent asthma
Stopień 4: astma przewlekła ciężka - severe persistent asthma

Natomiast poszczególne stopnie to:
Step 1 - mild intermittent asthma
Step 2 - ... etc.
www.health.state.nd.us/WebcastHTML/20031023/AsthmaDeskGuide...


Icing
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 87
ملاحظة من السائل إلى المجيب
fiu. fiu!!bardzo dziekuje za tak wyczerpujaca odpowiedz:) :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز