Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

بولندي: średnio obfity

أنجليزي translation: moderately abundant






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
بولندي مصطلح أو جملة:średnio obfity
أنجليزي ترجمة:moderately abundant
تم إدخاله من قبل:Magdalena Kołowska-Allgood
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:33 Jul 12, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة بولندي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب العام
بولندي مصطلح أو جملة: średnio obfity
Gastroskopia

Jeziorko śluzowe średnio obfite, klarowne.

ZenonStyczyrz
بولندا
moderately abundant
شرح:
j.w
استجابة مختارة من:

Magdalena Kołowska-Allgood
المملكة المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3 +2moderately abundantMagdalena Kołowska-Allgood
4somewhat abundantPawel Paczkowski


  

الإجابات

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
moderately abundant


شرح:
j.w

Magdalena Kołowska-Allgood
المملكة المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Pawel Baka
11 ساعات
  -> dzieki

موافق Michal Berski
14 ساعات
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


13 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
somewhat abundant


شرح:
średnio, miernie, nieco (obfity, nasilony, wyrażony etc.) to zmora naszych opisów badań. Mild to za mało, a moderate - za dużo. Niedawno w opisie NMR (z USA) natknąłem się na 'somewhat' - powtarzało się wielokrotnie w kilku linijkach.

Pawel Paczkowski
بولندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز