GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:04 Nov 22, 2014 |
|
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink / Bramota | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bramotas |
| ||
3 | cervezas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bramotas Explanation: :) A palavra "brama" já foi tão importante na indústria de bebidas que se tornou sinônimo de cerveja, à semelhança de "gilete"; no tempo do texto de Jorge Amado tal importância era máxima; hoje nem tanto, todos sabem (ou deveriam saber) que a melhor cerveja é a Antártica, com uma extensa lista de "princesas" - acho que hoje a Brahma não pode dizer que é "a nº 1' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cervezas Explanation: Como dice Clauwolf, es una marca de cerveza, pero que actualmente se usa para nombrar cualquier cerveza (igual que hacemos con nosotros con los "clinex" o "pañuelos"), por lo que depende del contexto puedes dejarlo tal cual, como "bramotas", o traducirlo como "cerveza" para que quienes no sepan que se trata de una cerveza puedan entenderlo. Example sentence(s):
Reference: http://tulliotesteverborragicos.blogspot.com.es/2010/09/aned... Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=173492 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.