This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Коллеги :), спасибо за ваше внимание к моему вопросу, но хотелось бы, чтобы обсуждение проходило в конструктивном ключе и при проявлении взаимного уважения :)) (давайте жить дружно :))).
Исходя из того, что каждая карточка имеет разделы и поля, но нажав не нее можно попасть в представление, сомневаюсь, что это icon (тем более, что в тексте приводятся изображения иконок, но названы они кнопками) может быть все-таки что-то более похожее на tab?
Вот еще отрывок из текста: В правом верхнем углу представления «Расписание» необходимо нажать : (здесь присутствует изображение иконки "увеличительное стекло")
При этом откроется новая карточка расписания, которую необходимо заполнить необходимыми параметрами.
Хочу сказать, что я тоже сомневался на счет record, когда сказали, что можно на него "нажать". icon по смыслу вполне себе подходит, может это все же иконка в виде карточки, поэтому так и обозвали?
просто "icon". Идет описание интерфейса CRM-системы, насколько я понимаю. Тот, кто это писал, видимо с ИТ-системами вообще ни в зуб ногой. Карточка может быть у товара в интернет-магазине, у контакта в тел. книге. На нее нельзя нажать. Если нажимают на что-то и куда-то попадают, то это кнопка или иконка.
Для хранения анкетных данных участников в системе используется ***карточка*** «Контакт» - тут действительно смотрится record Из Вашего контекста в вопросе, в частности, "нажать на карточку" record не угадывалось никак. card - стандарт, можете использовать и record.
Михаил, мне кажется (исходя из приведенного ниже определения), что это все-таки некие записи. 1) Блок Communications включает в себя все ***карточки*** и объекты системы, которые реализуют взаимодействие с клиентами. Сюда в частности входит создание и изменение рассылок, заведение опросников. 2) Для хранения анкетных данных участников в системе используется ***карточка*** «Контакт». Форма ***карточки*** контакта имеет несколько групп полей. Значения большинства полей интуитивно понятны. Следует обратить внимание, что значения некоторых полей используются как параметры фильтрации, например, дата регистрация и день рождения, пол, наличие детей. Можно организовать также работу программы таким образом, что в день рождения (или за какое-то количество дней до и после этой даты) контакту будут посылаться поздравительные уведомления.
"Нажать на карточку" скорее всего это не запись, это всего лишь средство перехода в представление. Тем более, что там имеется кнопка html, что наверное и есть ссылка на переход внутрь Имхо
Аргумент 1) карточка это card и в ПО тоже, и я уверен, что перевод верный. Аргумент 2) карточка тут это скорее всего что-то типа папки или директории в виде ссылки. Просто так обозвали здесь "карточка" это не термин какой-то особенный, назвали бы папка, было бы folder, назвали бы ссылка, было бы link.
Евгения, спасибо за доп. контекст. Как Вам кажется, под карточкой тут подразумевается только графическое изображение (грубо говоря, прямоугольник с некоторым содержимым, похожий внешне на карточку), или все же речь идет о картотечной записи (т. е. record)?
Да, Михаил, встречаются. Вот, к примеру: 1) На форме ***карточки*** шаблона расширенной рассылки имеется кнопка «HTML»... 2) Для удаления Маркетингового списка необходимо нажать кнопку «Удалить» на панели навигации ***карточки*** Маркетингового списка, или открыть представление маркетинговые списки, выбрать одну или несколько записей маркетинговых списков и затем нажать кнопку «Удалить».
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
