This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

с легким, средним и тяжелым ходом

English translation: [diagnosed] with mild, moderate, and severe hypertension

19:55 Feb 19, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: с легким, средним и тяжелым ходом
У 41 больного (25 мужчин и 16 женщин) в возрасте 27—68 лет (в среднем 51,3 года), у которого диагностировали артериальную гипертонию с легким, средним и тяжелым ходом, применяли перорально XXXX в дозе 50—300 мг/сутки в течение 1 года.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 23:39
English translation:[diagnosed] with mild, moderate, and severe hypertension
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[diagnosed] with mild, moderate, and severe hypertension
Natalie
3 +1in mild, moderate, and severe stages
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in mild, moderate, and severe stages


Explanation:
Understanding the Stages of Hypertension
Doctors classify blood pressure into four categories: normal, prehypertension (mild), stage 1 (moderate) and stage 2 (severe).
http://www.everydayhealth.com/hypertension/understanding-the...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko
1 min
  -> Thank you, Irina.
disagree  Natalie: Stages - это стадии, а mild/moderate/severe - степени тяжести//Но дело не в значении, а в правильности перевода. Слово stages здесь неприменимо
3 mins
  -> Thank you, Natalie. I think we are conveying the same meaning.
agree  Oleg Lozinskiy: developing from a mild to (a) moderate and then (a) severe stage
35 mins
  -> Thank you, Oleg. Very well put.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[diagnosed] with mild, moderate, and severe hypertension


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 712

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
1 day 27 mins
  -> Thank you, Amy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search