This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

на 1 и более баллов

English translation: EDSS score increased by ... point(s) and more

21:18 Feb 19, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: на 1 и более баллов
Примечание.
* — от числа больных, прекративших терапию.
Нарастание балла по EDSS на 0,5 было у 39%, на 1 балл — у 6,2%, у остальных наступила стабилизация процесса.
В группе больных ВПРС стабилизация отмечалась у 59%, прирост EDSS на 0,5 балла — у 30%, на 1 и более баллов — у 10%.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 04:16
English translation:EDSS score increased by ... point(s) and more
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4EDSS score increased by ... point(s) and more
Natalie
3 +2increase by score of 1
Irina Shevchenko
3by 1 or more (EDSS) scores / by not less than 1 (EDSS) scores
Oleg Lozinskiy
3 -1increased by one and more scores
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
increase by score of 1


Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-19 21:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

by min score of 1

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-19 21:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

by score of 1+

Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  5555555 (X): Or. Increased by the score of 1 or higher. https://en.wikipedia.org/wiki/Expanded_Disability_Status_Sca... P.S. Natalie is right about scores and points. Here, the word "point" is implied without saying as in "score of 1 point."
4 mins
  -> Thanks, Kimberly!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good suggestion from Kimberly.
49 mins
neutral  Natalie: Дело в том, что score - это общий балл, а 1, 2 и тд - это points
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by 1 or more (EDSS) scores / by not less than 1 (EDSS) scores


Explanation:
Translation options.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
43 mins
  -> Thank you, Frank!
disagree  Natalie: Score - это общий балл по шкале //Так точно. Таких шкал у меня в работе были десятки
13 hrs
  -> Вы в этом абсолютно уверены?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
EDSS score increased by ... point(s) and more


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 712

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: ...by 1 or more points.
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  El oso
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Amy Lesiewicz: I would say "EDSS score increased by 1 or more" (you could say "by 1 or more points", but "points" is not necessary"). You're absolutely right about score/points.
22 hrs
  -> Thank you!
agree  5555555 (X)
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
increased by one and more scores


Explanation:
the English equivalent of балл is Point oder Score

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2017-02-19 21:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

EDSS scores or points
EDSS (англ. Expanded Disability Status Scale — расширенная шкала оценки степени инвалидизации) —

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: "by one and more scores" - неправильно не только по сути, но и с т. зр. грамматики
12 hrs
  -> when a Russian native speaker says the same, the answer is correct, but non native speakers are disagreed with ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search